По описанию и по приложенному фото картина похожа на острый тонзиллофарингит: видна покраснение задней стенки глотки и небных дужек, что объясняет боль при глотании, усиливающуюся ночью. Осиплость и сухой кашель в положении лёжа чаще всего связаны не с самостоятельной инфекцией нижних дыхательных путей, а с раздражением слизистой глотки и стеканием отделяемого по задней стенке — в этом случае противокашлевые препараты обычно не нужны, важнее убрать первопричину раздражения.
Из того, что вы уже применяете, полоскания и местный спрей-анальгетик/антисептик можно продолжать, пока сохраняется выраженная боль, обычно курс таких средств ограничивают 5–7 днями. Дополнительно стоит рассасывать таблетки с местным антисептическим и регенерирующим действием для восстановления слизистой, пить больше тёплой жидкости, исключить горячую, острую, солёную и кислую пищу, не есть за 2–3 часа до сна, чтобы уменьшить заброс содержимого желудка и раздражение глотки ночью.
Желательно уточнить, есть ли отделяемое из носа и его цвет, стекает ли что-то по задней стенке, беспокоит ли изжога или дискомфорт в желудке — это поможет понять причину затяжного кашля. Полезно сдать общий анализ крови, чтобы оценить характер воспаления, а при сохранении симптомов дольше 2–3 недель, появлении температуры, гнойных выделений или нарастании боли — очно показаться ЛОРу.