По приложенному фото выраженного острого воспаления мягких тканей сейчас не видно, но само по себе изображение не даёт возможности точно определить характер уплотнения в области промежности — эта зона расположена между влагалищем и прямой кишкой, и разобраться, что именно там происходит (киста, воспалённая железа, рубцовое изменение после предыдущих эпизодов и т.д.), можно только при очном осмотре проктолога, а иногда и гинеколога совместно.
То, что образование периодически воспаляется, стихает после местного лечения, но не исчезает полностью и постепенно увеличивается — повторяющийся признак, который требует очной диагностики, а не самолечения свечами и мазями. По анатомии между прямой кишкой и мочевым пузырём/уретрой расположены матка и влагалище, поэтому напрямую это уплотнение вряд ли объясняет проблемы с мочеиспусканием — скорее всего, это два отдельных момента, и второй стоит обсудить отдельно с урологом или гинекологом.
На расстоянии сложно сказать однозначно, но по описанию это не похоже на геморрой и малой вероятностью представляет собой опухолевый процесс — чаще подобные повторяющиеся уплотнения в этой зоне бывают связаны с воспалением параректальных желёз, свищевым ходом или киста. Рекомендую очно показаться проктологу для пальцевого исследования и, при необходимости, УЗИ мягких тканей промежности — это поможет установить точную причину и подобрать лечение, а не просто снимать обострения.