Судя по описанию, речь идёт о выраженной урогенитальной атрофии слизистой влагалища — состоянии, которое часто развивается после удаления яичников из-за резкого снижения уровня эстрогенов. Слизистая становится тонкой, сухой, легко травмируется, поэтому даже мягкое растяжение зеркалом воспринимается как резкая боль, особенно в области перехода шейки во влагалище.
Эта проблема хорошо корректируется местной терапией — обычно применяются вагинальные свечи или крем с эстрогенным компонентом местного действия, которые восстанавливают эластичность и увлажнённость тканей; подобные средства должен подобрать врач очно с учётом ваших анализов и истории. Дополнительно на приёме можно попросить использовать зеркало меньшего размера (например, из детского гинекологического набора) и обильно смазывать его гелем-лубрикантом перед введением — это существенно снижает травматичность осмотра.
При половой жизни рекомендую регулярно использовать лубрикант на водной основе. Если боль сохраняется даже при аккуратном подходе, стоит обсудить с гинекологом дополнительные варианты локальной терапии и, возможно, более частый контроль до улучшения состояния слизистой.